Hay piezas que llegan al archivo como jeroglíficos, y esta es una: el título polaco desafía la traducción prolija y sugiere humor de trinchera, del que la escena de aquel país practicaba sin pedir permiso. Las Atari de 8 bits fueron en Polonia una cultura popular con su propia jerga.
La redacción, que no inventa, la ficha como lo que es: un enigma con acento eslavo, conservado para que algún políglota del futuro nos cuente el chiste completo.
Este sistema todavía no corre en el navegador (Dreamcast, GameCube, PS2 y Xbox vienen en camino a medida que la emulación web madure). La ficha, los medios y la comunidad ya son todos tuyos.
Si te gustó este
